あさまやねの家

あさまやねの家

設計:中村大補

18.08.04

伐採完了 —薪棚で境界線の演出を—



伐採工事も完了してすでに軽井沢は夏期の工事自粛期間(7/25〜8/31)に入っています。休止期間明けの着工に向けて各種申請の届け出や実施設計を進めています。

さて伐採した樹木の一部はご覧のように丸太で敷地に置かれています。これを玉切りしせっせと薪づくりに励みます。できあがった薪は薪棚として隣地との境界沿いに設置します。

パッシヴデザインの対象は様々。光や風、そして人の視線と気持ちも。 機能的植栽の一つにプライバシーを守るということがありますが薪棚とセットでその役割をデザインしていきます。

細田@PDO

Logging is completed. Karuizawa is in the summer construction restraint period (July 25 - August 31). We are proceeding with notification of various applications and implementation design for the start of the pause.

Place the cut logs on logs on the premises. We will cut it and make firewood. Firewood is installed as a wooden shelf along the boundary with the neighbor.

There are various subjects of passive design. Light, wind, and people's gaze and feelings. We will keep privacy in one of functional planting. We will design its role with a wooden shelf and set.

18.07.07

伐採工事はじまる — 幼樹は避難—



オーナー手配で伐採工事がはじまっています。アカマツがおおかた伐採され曇天ではありますが敷地はかなり明るくなっています。


すでに移植されたアブラチャンや山椒の幼樹は敷地の片隅で待機。造園工事の時までの仮住まいです。

細田@PDO

Logging work has started. Akamatsu is almost logged down and the site is considerably bright.
Already transplanted Abrachan and young trees of peppers stand by at a corner of the premises. It is temporary residence until the time of landscape construction.

18.06.26

伐採樹選定 — 共同作業ー



基本設計もまとまり敷地には建物位置を示す地縄が張られています。オーナー夫妻と一緒に赤松や建物かかる樹木などを確認して伐採樹に印をつけていきます。

軽井沢の夏の工事休止期間前には伐採工事を行います。
陽が入り風の流れも変わることにより敷地の微気候も変化していきます。5年10年先のランドスケープもイメージしながらの共同作業です。

細田@PDO

The basic design is settled, and a rope is put in the position of the building of the site. We will mark the trees to be logged together with the owner and couple.

We will do the logging work before the construction suspension period of summer in Karuizawa.
The sun enters and the site changes as the wind flow also changes. Landscape 5 years 10 years ahead

18.05.29

外観模型―シャープな屋根ライン―

北の浅間を臨む空がとてもひろいのが特徴の敷地です。
「あさまやねのいえ」にふさわしくその空にシャープにラインを切る屋根!
広葉樹の林越しに美しく映えることでしょう。

中村@PDO

The feature here is that the sky facing Asama in the north is very wide.
Suitable for 'Asama roof house', a roof sharply cutting the line in the sky!
It will shine beautifully through hardwood forests.

18.05.25

インテリアパース―今日は打ち合わせ‼―

オーナーはとても図面が読める方。
平面図、断面図と打ち合わせを重ねてきましたが、
ここいらでインテリアパースでの空間把握をしていただきましょう。
「ここはこうなっていたんだ!」
多くのことが検証できる機会です。

中村@PDO

The owner can understand the design drawing.
We have been discussing with plan, section.
Please imagine the space further in the interior Perth.
"Here it was like this!"
It is an opportunity to verify many things.

18.04.18

FF&E LIST―新世代の技―


「FFEリストですが、家具ありきだとプランの足枷になってしまうこともあるかと思いますので、その辺りは柔軟に対応するつもりです。」
そんなコメントと共にオーナーから計画に際して手持家具のリストを頂戴しました。

通常、現在のお住まいにお伺いして一つ一つ私自身が採寸しながら、
その家具のいわれなどお話しいただき一覧表にすることが一般的でした。

編集力、というのでしょうか?
整理整頓力、というのでしょうか?
さすがPCを使いこなす新世代です。
なんと美しくわかりやすいリストなんでしょうか。

アナログな私はただただ感心です。

中村@PDO

We got a list of hand furniture from the owner.
Usually, I will visit your current residence, I will make a list while measuring each one.

Is it editing talent?
Is it an organized talent?
As expected it is a new generation to master the PC.
What a beautiful and easy to understand list.

I was just impressed.

18.04.05

プレゼンテーション


既にハウスメーカー系で少しプランづくりが始まっていたとのこと。
思うところあって私どもにプラン提案をお求めになりました。
「矛盾があるかもしれませんが・・・」と3ページに渡って要望をいただきました。

予算枠のこと、使いたい素材や色について、生活要望について・・・・、
とても緻密に、時間をかけて練り上げられた感じがします。
矛盾なんかどこにもありません。

敷地にあるべき建築の姿とこの要望を考えあわせ、良い案にまとまりました。
背後の浅間山を望む大きな空に、シャープなシルエットの家です。

中村@PDO

They had already planned at a certain housing maker.
However, they also asked us for a plan proposal.
We received a request for three pages.
"There may be a lot of contradictions," they say.

About budget, about material and color, on the desire for their lives.
I felt that they planned carefully over a lot of time.
There is no contradictions anywhere.

Considering the shape of the land, this request, I made a good plan.
It is a sharp silhouette house in the big sky that watches Mt. Asama in the background.

18.03.29

敷地でスケッチはすること


私は現場主義です。現場で感じたことを大切にします。集中力がそがれるような音がする場合、耳栓をします。

さて、北に雪を頂いた浅間山を望む温水路の近くの敷地です。オーナーご夫妻からご案内されたときは集中できず建築イメージが湧きませんでした。湧くまで何度も出直しです。要望とオーナーご夫妻の顔をしっかり頭に入れていざ現場へ。

あぁ・・・・今日は隣で建て方をやっています。耳栓作戦ですね。

道路からカーポートへ進入し、浅間山を北に見ながら玄関へアプロ―チし、体を返して南の森に視界を抜きましょう。

浅間山を何としてもインテリア空間に取り込みたい。出来ればダイニングテーブルに着座したときに臨みたい。玄関に大胆にピクチャーウインドウを設ければできそう・・・・・・・、などぶつぶつ言いながら、どうやらここにあるべき家の姿が見えました。

中村@PDO

It is very important for me that I felt at the scene.
I go to the site again an again until I get a good image there.

The site is near the waterway which sees the snowy Mt. Asama.
I headed to the site with the wishes of the owners.

I approached the entrance while watching Mt. Asama in the north.
And then I saw the southern forest.

What I really need is to include Mt.Asama view as a part of the interior.
I really want the mountain view from the dining table for the owner.

If we set a big picture window at the entrance might,it might go well.

I gradually catch a good image of this house to be here.