SEIKOと跳ね馬のために

SEIKOと跳ね馬のために

設計:加藤実

19.05.22

基礎工事着手


建主夫妻が首を長〜くして待っていた工事着手。大型連休明けには確認申請許可もおり施工チームも決定。今週から基礎工事に着手しています。コンマ04の大きなユンボーが到着です。



設計GLの確認をしてまず表土を剥がすところからはじめ、本日は床掘りしながら大型ダンプで残土の搬出をしています。


梅雨入りを睨みながら工事の安全にも十分配慮して7〜8ヶ月に及ぶ大きなプロジェクトを進めていきます。

細田@PDO

The construction that the owner couple were looking forward to has started. The application was approved after GW, and the construction team was also decided. We have started foundation work this week. A large Yunbo of comma 04 has arrived.

After confirming the design, we first remove the surface soil and dig out the remaining soil with a large dump while digging.

In consideration of the rainy season and the safety of construction, we will proceed with a large project that spans 7 to 8 months.

19.03.08

地鎮の儀 ー跳ね馬の引き綱を握りながらー


工事の安全とその後の生活の安泰をお願いして、氏神様、土地の神様、屋根の神様に許しをえます。
「えい、えい、えーい!」加藤の力強い声が敷地に響き渡り工事着手に向けていよいよ動き始めます。
細田@PDO

We pray to God of the land, God of the roof, asking for safety of construction and stability of life.
"Yeah, yeah, yeah!" Mr.Kato's powerful voice echoes across the premises and begins to move towards the start of construction.

19.02.01

ショールーム巡り ー空気感をつくりだす素材と家具ー



建主ご夫妻と設計打合せも兼ねてショールームを巡りました。インテリアの方向性を決める600角の床タイルとリビング西面の壁に貼る石です。サンプルを実際に確認して迷うことなく決定です。


ソファはフリッツ・ハンセンのルネ。すでに選んでいる生地(ユーカリ)も確認です。基本設計の方針も固まり工事契約に向けて図面を進めていきます。


細田@PDO

I also visited the showroom with the owner couple, also as a design meeting. It is 600 stone corner floor tile which decides the direction of the interior and stone stuck on the wall of the living West side. They actually confirmed the sample and decided without hesitation.

The sofa is Fritz Hansen's Rene. It is also confirmed the cloth already selected. The basic design policy will also be decided and we will continue the drawing for construction contract.

19.01.12

基本設計 ーコンセプト確認ー 


お正月休みに計画案をじっくりご夫妻で検討いただきました。家具のショールームにも足を運ばれソファやリスニングルーム用のチェアなど何点か購入されたとのこと。少し気が早い気もしますがそこに置かれる家具が決まり暮らしのイメージが共有できることで設計もスムーズに進みます。


暮らしの重心となる家具デザインや色からインテリア空間のディテールも検討していきます。設計方針のすり合わせもできこれから基本設計を進め、次回は東京でのショールーム巡りとなります。

細田@PDO

The owner couple reviewed the plan draftly for New Year's holidays. They also went to a furniture showroom and bought several such as sofas and listening room chairs. Although I feel a bit early, we can share the image of their lives so we can proceed smoothly.

We will also examine the details of the interior space from the furniture design and color that is the center of their lives. We can also match design policy, we will proceed basic design from now. Next time will be a showroom visit in Tokyo.

19.01.02

プレゼンテーション


何度も足を運び環境を読み込み地勢を身体で受けとめる。対話を重ねて3週間ほどの時間をいただきました。うずまきスタジオでプレゼンテーションです。手描きの基本プランと外観ボリューム模型。
デザイナーの設計意図を伝え、ルールとビジョンを共有していく段階でもあります。

「妻と愛車のために建てる家」

はじめて建主にお会いした時語られた言葉です。プロジェクトはこの言葉から物語が展開していきます。

細田@PDO

We will visit many times, judge the environment, receive the land with the body. We interacted with the owner for three weeks. It is a presentation at Uzumaki studio. Hand-painted basic plan and appearance model.
It is also the stage of communicating the design intent of the designer and sharing rules and vision.

"House built for a wife and a car"

It is a word spoken when we first met the owner. The story develops from this word in the project.

18.12.25

最初のひとコマ ー物語のはじめにー


今朝 夢を見た
草原を駈けぬける牝馬が
一瞬立ち止まってこちらを振り返る
星のネックレスをしていた
再びこんな夢が見られるかもしれない
そんな家を設計してゆこう

加藤@PDO

I had a dream this morning
A mares who leaves the grassland pauses for a moment and looks backwards.
She was wearing a star necklace.
I might be able to see such a dream again.
Let's design such a house